Aquí y ahora
Texto: Concepción Granados
Música: Juan Alberto Pugliano
A continuación
Los Autores de la Obra
Concepción Granados
Concepción es una escritora que sabe representar bien a Latino América con sus escritos. Sin duda un gran aporte para la cultura que hoy como contemporáneos podemos disfrutar.
Juan Alberto Pugliano
Juan Pugliano es pianista, arreglador, compositor, director musical. Estudió música con los maestros de mayor relevancia nacional. En su trayectoria tuvo intervención en comedias musicales. Acompañó y fue director musical y Arreglador de Estela Raval, Lolita Torres, Maria Graña, Cecilia Milone, Raúl Lavié, Daniel Riolobos, Dany Martin y Chico Novarro. Trabajó junto a Susana Rinaldi en los teatros más importantes del mundo.
Aquí y Ahora
La letra de "aquí y ahora" está interpretada por personas que aprecio mucho que más que una traducción hicieron una interpretación. Hicieron llegar el mensaje que se quiere dar en idiomas varios para que estas palabras lleguen a más personas. Muchas gracias.
- Español -
Concepción Granados
Aqui y ahora
Permanezco en el presente
Aqui y ahora
Repito en mi subconsciente
No me atrapes
No me atrases bis
No me esperes
En el mañana
Aqui y ahora
Es el momento
De aprender
Con sentimiento
No hay excusas
No hay pretextos bis
No forjarse impedimentos
Esaqui y ahora
Y es el momento
De volar
En el presente
Para forjar mi existencia
Y disolver
Mi aqui y ahora en mi
Aqui estoy ahora
Mirame
Soy yo aqui y ahora
El que te espera
El que por fin
Hallola respuesta
Decomenzar bis
Aqui y ahora
A volar
- English -
Jay Roaf
Here and now
I remain in the present
Here and now
I repeat in my subconscious
Don’t catch me
Don’t delay me
Don’t wait for me
In the tomorrow
Here and now
It’s the moment
To learn
With feeling
There are no excuses
There are no pretexts
Don’t create obstacles
It’s here and now
And it’s the moment
To fly
In the present
To create
My existence
And dissolve
My here and now in me
Here I am now
Look at me
It’s me
Here and now
Who is waiting for you
He who finally
Found the answer
To start
Here and now
To fly
- Hebreo -
Aviran Horpi
כאן ועכשיו
אני נמצא בהווה
כאן ועכשיו
אני חוזר בתת מודע שלי
אל תקח אותי
אל תקח אותי
אל תחכה לי
בבוקר
כאן ועכשיו
זה הרגע
ללמוד
עם הרגש
אין תירוצים
אין אמתלות
לא לחשל את המכשולים
כי כאן ועכשיו
זה הרגע
לעוף
בהווה
כדי לחשל את המציאות שלי
ולהמיס
את העכשיו שלי ואת הכאן שלי
כאן אני עכשיו
תסתכל עליי
זה אני כאן ועכשיו
זה שמחכה לך
זה שבסוף
מוצא את התשובה
מההתחלה
כאן ועכשיו
לעו
- Sueco -
Erik Meiss
Här och nu
Uppehålls jag i nuet
Här och nu
Upprepar jag i mitt undermedvetna
Fängsla inte mig
Sinka inte mig
Vänta inte på mig
På morgonen
Här och nu
Är ögonblicket
För att lära
Med känsla
Det finns inga ursäkter
Det finns inga svepskäl
Smid mig inga hinder
Det är här och nu
Och det är ögonblicket
För Att flyga
I nuet
För att smida min existens
Och lösa upp mitt här och nu i mig
Här är jag nu
Se på mig
Det är jag här och nu
Han som väntar på dig
Han som slutligen
Finner svar på att
Här och nu
Börja flyga
Oigan "Aquí y Ahora"
